Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

außerhalb der Dienstzeit

Толкование Перевод

1 außerhalb der Dienstzeit

предл.
общ. во внеслужебное время, в нерабочее время, в нерабочие часы, вне работы

Универсальный немецко-русский словарь > außerhalb der Dienstzeit
2 etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen

etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen
to do s. th. out of hours.

Business german-english dictionary > etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen
3 Dienstzeit

Dienstzeit f PERS length of service, period of service, term of office
* * *

f < Person> length of service, period of service, term of office

* * *
Dienstzeit
period (length) of service, service period (life), tenure of office, (Dienststunden) hours of attendance, official (office) hours;
• in meiner langjährigen Dienstzeit during my long years in office;
• [auf die Pension] anrechnungsfähige Dienstzeit contributing service, qualifying period of service;
• gesetzliche Dienstzeit statutory tenure (US);
• langjährige Dienstzeit long years in office;
• Dienstzeit für Pensionsberechnung service period for annuities;
• etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen to do s. th. out of hours.

Business german-english dictionary > Dienstzeit
4 außerhalb

I Präp. (+ Gen oder von) outside; (jenseits) beyond (auch fig.); außerhalb der Stadt / Arbeitszeit out of town / working hours; außerhalb Europas / von München outside Europe / Munich; außerhalb der Legalität beyond the law; außerhalb meiner Reichweite out of ( oder beyond) my reach; außerhalb der Dienstzeit outside ( oder out of) office hours

II Adv. out of town; weit außerhalb far away (from town); von außerhalb kommen come from out of town; außerhalb stehen fig. be on the outside

* * *

exterior (Adv.); outside (Adv.); outside of (Präp.); beyond (Präp.); out of (Präp.)

* * *
au|ßer|halb ['ausɐhalp]
1. prep +gen
outside
áúßerhalb der Stadt — outside the town, out of town

áúßerhalb der Dienststunden — out of or outside office hours

áúßerhalb der Legalität — outside the law

2. adv
(= außen) outside; (= außerhalb der Stadt) out of town
áúßerhalb wohnen/arbeiten — to live/work out of town

nach áúßerhalb — outside; (der Stadt) out of town

von áúßerhalb — from outside/out of town

áúßerhalb stehen (fig) — to be on the outside

* * *

1) (separate from or outside the area of one's studies (in a university etc): extramural activities.) extramural

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) outside

* * *

au·ßer·halb

[ˈausɐhalp]

I. adv outside

\außerhalb der Stadt outside the town, out of town

\außerhalb stehen to be on the outside

nach \außerhalb outside [or out] of town

von \außerhalb from out of town

II. präp + gen

1. (räumlich entfernt) outside

\außerhalb der Stadt outside the town

2. (zeitlich entfernt)

\außerhalb der Sprechstunde outside [of] surgery/visiting, etc. hours

3. (jenseits) outside

\außerhalb meiner Kompetenz outside my competence

\außerhalb der Legalität outside the law

* * *
1.
Präposition mit Gen. outside

außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours
2.
Adverb

1) outside

außer von — outside

2) (außerhalb der Stadt) out of town

von außerhalb — from out of town

* * *

außerhalb

A. präp (+gen oder

von) outside; (jenseits) beyond (auch fig);

außerhalb der Stadt/Arbeitszeit out of town/working hours;

außerhalb Europas/von München outside Europe/Munich;

außerhalb der Legalität beyond the law;

außerhalb meiner Reichweite out of ( oder beyond) my reach;

außerhalb der Dienstzeit outside ( oder out of) office hours

B. adv out of town;

weit außerhalb far away (from town);

von außerhalb kommen come from out of town;

außerhalb stehen fig be on the outside

* * *
1.
Präposition mit Gen. outside

außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours
2.
Adverb

1) outside

außer von — outside

2) (außerhalb der Stadt) out of town

von außerhalb — from out of town

* * *

adj.

exterior adj.

out adj.

outboard adj.

outlying adj.

outside adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außerhalb
5 außerhalb

1) Präp вне mit G, за преде́лами mit G. außerhalb der Stadt вне го́рода, за́ городом. außerhalb Münchens [Deutschlands] за преде́лами Мюнхена [Германии]. außerhalb des Haushalts leben: v. Familienmitglied вне до́ма <семьи́>. außerhalb der Arbeitszeit в нерабо́чее вре́мя

2) Militärwesen außerhalb der Dienstzeit во внеслуже́бное вре́мя

3) Adv a) auswärts за́ городом. nach außerhalb за́ город. Waren nach außerhalb liefern поставля́ть /-ста́вить това́ры за преде́лы го́рода. von außerhalb zur Arbeit kommen из при́города. der Bus kommt von außerhalb авто́бус не ме́стный <не зде́шний>. wir haben Gäste von außerhalb у нас прие́зжие го́сти b) außerhalb v. Gemeinschaft, Personenkreis в стороне́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > außerhalb
6 во внеслужебное время

außerhalb der Dienstzeit / der Geschäftszeit, außerdienstlich

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во внеслужебное время
7 außerdienstlich

außerhalb der Dienstzeit вне слу́жбы

Wörterbuch Deutsch-Russisch > außerdienstlich
8 hour

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) die Stunde

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) die Stunde

•

- academic.ru/35812/hourly">hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *

hour

[aʊəʳ, AM aʊr]

n

1. (60 minutes) Stunde f

weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-\hour day wir haben einen Achtstundentag

\hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde

in an \hour['s time] in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen

to do sth for \hours etw stundenlang tun

2. (on clock) [volle] Stunde

the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every \hour on the \hour jede volle Stunde

3. (more general) Stunde f geh, Zeit f

granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen

in one's \hour of need in der Stunde der Not geh

at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit

to keep late \hours lange aufbleiben

to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten

to work long \hours lange arbeiten

\hours pl of work ADMIN Arbeitszeit f

at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any \hour jederzeit

at this \hour in dieser Stunde

after [or BRIT also out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde

4. (present time)

the man of the \hour der Mann der Stunde

the problem of the \hour das aktuelle Problem

5. (for an activity)

what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-\hour trading die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking \hours Schalterstunden pl (einer Bank)

business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f

doctor's \hours Sprechstunden pl

lunch \hour Mittagspause f

office \hours Bürozeit[en] f

opening \hours Öffnungszeiten pl

outside \hours außerhalb der Bürozeit[en]

6. (distance) [Weg]stunde f

it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an \hour away eine [Weg]stunde entfernt

7. AM (at university)

[credit] \hour Stunde f

8.

▶ the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf

▶ the witching \hour die Geisterstunde

▶ sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] veraltend o hum

* * *
['aʊə(r)]
n

1) Stunde f; (= time of day) Zeit f

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what! at this hour of the night! —

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

2) pl (inf: a long time) Stunden pl

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

3) pl (of banks, shops etc) Geschäftszeit(en) f(pl); (of pubs, park etc) Öffnungszeiten pl; (of post office) Schalterstunden pl; (= office hours) Dienststunden pl; (= working hours etc) Arbeitszeit f; (of doctor etc) Sprechstunde f

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

4) (fig)

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

* * *

hour [ˈaʊə(r)] s

1. Stunde f:

by the hour stundenweise;

for hours (and hours) stundenlang;

at 14.20 hours um 14 Uhr 20;

the clock strikes the hour es schlägt voll;

(every hour) on the hour (immer) zur vollen Stunde;

10 minutes past the hour 10 Minuten nach der vollen Stunde;

twenty-four hours a day rund um die Uhr, Tag und Nacht;

an hour from here eine Stunde von hier;

sleep till all hours bis in die Puppen schlafen umg;

after one hour of play SPORT nach einer Stunde Spielzeit;

after hours of preparation nach stundenlanger Vorbereitung;

three-hour dreistündig;

eight-hour day Achtstundentag m; → overtime A 1 a

2. (Tages)Zeit f, Stunde f:

what’s the hour? obs wie viel Uhr ist es?;

at all hours zu jeder Zeit, jederzeit;

at this hour zu dieser Zeit oder Stunde;

at what hour? um wie viel Uhr?;

at an early hour früh;

keep regular hours regelmäßige Zeiten einhalten; → early B 1, eleventh A 1, late A 1, small hours, wee¹ B

3. Zeitpunkt m, Stunde f:

the hour of death die Todesstunde;

in my hour of need in der Stunde meiner Not;

his hour has come

a) seine Stunde ist gekommen,

b) auch his last hour has come, his (last) hour has struck seine letzte Stunde oder sein letztes Stündchen ist gekommen oder hat geschlagen;

the hour has come for us to have a serious talk es ist an der Zeit, dass wir uns einmal ernsthaft unterhalten

4. Stunde f, Tag m, Gegenwart f:

the man of the hour der Mann des Tages;

the question of the hour die aktuelle Frage

5. pl (Arbeits) Zeit f, (Arbeits-, Dienst-, Geschäfts) Stunden pl:

what are your hours? wann haben Sie geöffnet?;

after hours

a) nach Dienst- oder Geschäftsschluss; nach der Polizeistunde,

b) nach der Arbeit,

c) fig zu spät;

out of hours außerhalb der (Geschäfts- etc)Zeit; → man-hour, office hours

6. SCHULE

a) (Schul-, Unterrichts) Stunde f

b) UNIV anrechenbare Stunde

7. ASTRON, SCHIFF Stunde f (15 Längengrade)

8. pl REL

a) Gebetsstunden pl

b) Stundengebete pl

c) Stundenbuch n

9. Hours pl Antike: Horen pl ( → Horae)

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

hr abk hour ( hours pl) Std.

* * *

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

n.

Stunde -n f.

English-german dictionary > hour
9 во внеслужебное время

prepos.
gener. außerdienstlich, außerhalb der Dienstzeit, außerhalb der Geschäftszeit

Универсальный русско-немецкий словарь > во внеслужебное время
10 в нерабочее время

prepos.
gener. außerhalb der Dienstzeit, in der arbeitsfreien Zeit

Универсальный русско-немецкий словарь > в нерабочее время
11 в нерабочие часы

prepos.
gener. außerhalb der Dienstzeit

Универсальный русско-немецкий словарь > в нерабочие часы
12 вне работы

part.
gener. außerhalb der Dienstzeit

Универсальный русско-немецкий словарь > вне работы
13 office hours

plural noun

Dienststunden Pl.

after office hours — nach Dienstschluss

* * *

ˈof·fice hours

n pl Geschäftszeit[en] f[pl], Geschäftsstunden pl, Öffnungszeit[en] f[pl], ÖSTERR geh a. Parteienverkehr m

to do sth out[side] of \office hours etw außerhalb der Dienstzeit[en] tun

* * *

office hours spl Dienst-, Amts-, Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f:

after office hours nach Dienst- oder Geschäftsschluss

* * *

plural noun

Dienststunden Pl.

after office hours — nach Dienstschluss

English-german dictionary > office hours
14 office hours

'of·fice hours npl

Geschäftszeit[en] f[pl], Öffnungszeit[en] f[pl];

to do sth out[side] of \office hours etw außerhalb der Dienstzeit tun

English-German students dictionary > office hours
15 innerhalb

I.

1) Präp: räumlich u. übertr внутри́ mit G, в mit P. auf best. Fachgebiet в о́бласти mit G. innerhalb des Hauses [der Gesellschaft] внутри́ до́ма [о́бщества]. innerhalb der Stadt в черте́ го́рода. innerhalb der Grenzen в преде́лах грани́ц. innerhalb der Philosophie [Sprachwissenschaft] в о́бласти филосо́фии [языкозна́ния]

2) Präp: zeitlich в тече́ние mit G. innerhalb dreier Wochen < von drei Wochen> в тече́ние трёх неде́ль. innerhalb der Dienstzeit во вре́мя рабо́ты, в служе́бное вре́мя

II.

Adv внутри́. innerhalb und außerhalb внутри́ и снару́жи

Wörterbuch Deutsch-Russisch > innerhalb

См. также в других словарях:

Dienstzeit — Dienst|zeit 〈f. 20〉 Arbeitszeit, Bürostunden, die Dauer der Wehr , Dienstpflicht ● seine Dienstzeit abdienen 〈Mil.〉; außerhalb, während der Dienstzeit * * * Dienst|zeit, die: 1. [festgesetzte] Gesamtdauer des Dienstes (von Beamten u. Soldaten):… … Universal-Lexikon
Der Untergang der HMS Victoria — Bau und Dienstzeit Bauwerft Sir W. G. Armst … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland — Bundeswehr Führung Oberbefehlshaber … Deutsch Wikipedia
Homosexualität in den Streitkräften der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Militär der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte der USA — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte der Vereinigten Staaten — United States Armed Forces … Deutsch Wikipedia
Leutnant der Reserve — Ein Reservist ist ein ehemaliger Soldat oder auch Ungedienter, der den Streitkräften eines Staates zusätzlich zu den aktiven Soldaten bei Bedarf für Wehrdienstleistungen zur Verfügung steht. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichtliche Entwicklung 2… … Deutsch Wikipedia
Generalstabschefs der israelischen Armee — Israelische Streitkräfte Tzwa haHagana leJisra’el Führung Oberbefehlsh … Deutsch Wikipedia
Prostitution in der Antike — Mann und griechische Hetäre vor dem Geschlechtsverkehr; Rotfigurige Oinochoe des Schuwalow Malers, um 430/420 v. Chr. Die Prostitution in der Antike unterscheidet sich trotz vieler Gemeinsamkeiten von der Prostitution in anderen Epochen. Im… … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte der Deutschen Demokratischen Republik — Nationale Volksarmee Führung Oberbefehl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

außerhalb der Dienstzeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

außerhalb der Dienstzeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: